PREMIO OSTANA – XIV edizione
La festa delle lingue madri del mondo riparte in presenza sotto al Monviso:
bretone, occitano, friulano, aragonese, catalano, tibetano
da venerdì 24 a domenica 26 giugno
“Aspettando il Premio Ostana”
proiezione del film Arbores di Francesco Bussalai
giovedì 23 giugno, ore 21:00, Cinema Teatro Iris di Dronero
in collaborazione con Espaci Occitan e Babel Film Festival
Dopo due edizioni online a causa della pandemia, il Premio Ostana torna in presenza da venerdì 24 a domenica 26 giugno: nella cornice della borgata Miribrart di Ostana si torneranno a sentire lingue madri da tutto il mondo, per animare una riflessione sui diritti linguistici e sulla tutela della biodiversità linguistica. Il Premio Ostana si è ormai affermato come un punto di riferimento internazionale in questo ambito ed è infatti sostenuto dall’Unesco nel quadro del Decennio Internazionale delle Lingue Indigene 2022-2032.
In questi 13 anni sono state ospitate nel borgo Occitano 44 lingue da tutti e 5 i continenti. Per il 2022 i premiati saranno: Bhuchung D. Sonamm (lingua tibetana – Nepal) – Premio giovani; Francho Nagore Laín (lingua aragonese – Spagna) – Premio internazionale; Paulina Kamakine (lingua occitana – Francia) – Premio lingua occitana; Marine Lavigne (lingua bretone – Francia) – Premio composizione musicale; Stefania Maria Ciminelli (lingua catalana – Spagna) – Premio traduzione; Diego Marani (lingua-gioco Europanto) – Premio speciale; Fredo Valla (lingua occitana – Italia) – Premio cinema; Rosalba Perini (lingua friulana) – Premio minoranze linguistiche storiche in Italia.
Ostana vuole da sempre essere l’occasione di una riflessione non solo sulla lingua, ma anche sui linguaggi, sulle identità e sui destini delle lingue madri e per questo il Premio speciale 2022 è stato assegnato a Diego Marani, scrittore e glottoteta, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Parigi e inventore della lingua artificiale europanto.
Oltre alle riflessioni generali sui diritti linguistici, e il loro futuro, a Ostana ci sarà occasione di conoscere, riscoprire, sentire tante lingue madri. Francho Nagore Laín, linguista e scrittore, riceverà il Premio Internazionale per il suo lavoro a sostegno della lingua aragonese; un altro importante momento di riscoperta sarà dedicato al friulano, grazie alla presenza di Rosalba Perini che ha dedicato la maggior parte della sua vita professionale alla promozione della lingua friulana rivolgendosi soprattutto alle nuove generazioni; a proposito di generazioni a confronto, il Premio lingua occitana 2022 andrà alla giovane poetessa Paulina Kamakine che con lo pseudonimo di Lou Pètit Aousèt (L’uccellino) ha seminato e diffuso poesie per tutta l’Europa, come dimostra il suo Paraulas de hemnas, un’antologia contemporanea di autrici occitane con poesie, canzoni e prose di oltre 70 scrittrici occitane contemporanee, dai 12 ai 96 anni.
A Ostana 2022 si potrà ascoltare anche il tibetano: il Premio giovani sarà infatti assegnato a Bhuchung D Sonam, poeta, saggista, editore e traduttore nato in Tibet e ora in esilio che con la sua opera di valorizzazione della lingua tibetana ha ridato voce agli scrittori del suo paese d’origine censurati; spazio anche al catalano con Stefania Maria Ciminelli, una delle più importanti traduttrici freelance dal catalano all’italiano, la cui presenza a Ostana offrirà anche l’occasione di riflettere sul ruolo più autentico della traduzione.
Come da tradizione il Premio Ostana celebra anche artisti e artiste del mondo della musica e del cinema. Per ricevere il Premio Musica 2022 arriverà a Ostana la cantante bretone Marine Lavigne, fondatrice e componente del trio Ahez che, con Alvan, ha rappresentato la Francia all’Eurovision Song Contest 2022 di Torino: Il Premio Ostana le riconosce il grande impegno nella valorizzazione del bretone e il merito di portare una lingua di minoranza sul palco di uno degli eventi internazionali più seguiti.
Il Premio cinema, infine, va a Fredo Valla: un artista cruciale per Ostana e per la lingua occitana, che da ormai oltre un anno sta girando l’Europa con il film Bogre – La grande eresia europea, un progetto ambizioso e importante: un viaggio, partito proprio da Ostana, di riscoperta di un passato rimosso ma quanto mai attuale in un presente che si è riscoperto denso di conflitti identitari.
Aspettando il Premio Ostana
Giovedì 23 giugno, alle 21:00, il Premio Ostana organizza – in collaborazione con Espaci Occitan e Babel Film Festival – un appuntamento di avvicinamento: al Cinema Teatro Iris di Dronero sarà proiettato (ingresso libero e gratuito) il film Arbores del regista nuorese Francesco Bussalai, prodotto da TerraTrema Film e Associazione culturale Cuccuru/Nigheddu. Il film racconta la storia rimossa della speculazione selvaggia guidata dal governo piemontese dei Savoia nella seconda metà dell’Ottocento, che rase al suolo l’80% dei boschi della Sardegna, tra i quali il bosco del monte Ortobene a Nuoro, cantato da Grazia Deledda. Al termine della proiezione si svolgerà un dibattito con il regista.
Il programma completo di tutti gli incontri è disponibile e costantemente aggiornato sul sito www.premiostana.it
Gli incontri sono come sempre a ingresso libero e gratuito e saranno organizzati nel rispetto delle normative sanitarie vigenti.
Il Premio Ostana è ideato da Chambra d’oc, e promosso e sostenuto da: Comune di Ostana, Regione Piemonte, CIRDOC, Pen club Occitan, Fondazione CRC, Fondazione CRT, ATL Cuneo, Babel Film Festival, Viso a Viso – Cooperativa di Comunità, Espaci Occitan, Radio Lenga d’Oc, Jornalet, NEThics. Il Premio Ostana è sostenuto inoltre dall’UNESCO nel quadro del Decennio Internazionale per le Lingue Indigene, e da due enti di riferimento nel settore delle lingue: la rete ELEN (European Language Equality Network) e la rete NPLD (Network to Promote Linguistic Diversity).
Scopri di più da afNews
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.