Apprendiamo dai famigliari della scomparsa, avvenuta stamattina, di Josè Rinaldi Pellegrini, storica “direttora” del Corriere dei Piccoli dal 1977 al 1981, nonché brillante giornalista, traduttrice (a lei si deve il felicissimo conio del termine “Puffi” per i celeberrimi Schtroumpfs di Peyo, talmente efficace da rimanere oggi l’unica variante consentita all’estero rispetto alla traduzione ufficiale “Smurfs”) solo questa variante creativa e imprenditrice (altra lunga e proficua collaborazione fu quella con l’associazione nazionale Le Donne del Vino).
Ci sarà modo e tempo in futuro di parlare del suo lavoro e della sua importanza per il mondo del fumetto, ma in questo momento, in cui a prevalere è il dolore per la perdita di una persona speciale, il Gatto preferisce ricordarla con una piccola storia in parte autobiografica che Josè aveva regalato alla Biblioteca Aperta di Ostana… ciao, Josè, nella Grande Redazione Celeste evidentemente avevano bisogno di te.
Grazie di tutto.
Scopri di più da afNews
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.