“SCHIOCCACHIACCHIERE” PORTA L’INTELLIGENZA !
————–
C’è poco da ridere, cari Poliglotti della Domenica, “To Snap” è il verbo inglese che definisce il suono onomatopeico dello schiocco delle dita, mentre “Chat ”– anglicismo che giurerei importato temporibus illis dal termine “ciætu” del Zeneize Cristoforo Colombo – significa chiacchiera!
—
Mi avventuro quindi nell’ardita ipotesi che la traduzione di “SNAPCHAT” sia proprio “SCHIOCCACHIACCHIERE”, che – detto così – fa molto ridere:
– “Tu ce l’hai “Schioccachiacchiere” sul tuo “Furbofonino
=>Smartphone”?
– “Purtroppo io ho ancora “CheSuccede? => WhatsApp / What’s up”
————-
E così via, Anglo-Italianeggiando in bislacca guisa!
—
Tutto questo “absit iniuria verbis => senza offesa” per locuzioni che ormai sono entrate nel nostro lessico comune, solo una piccola nota ironica per tutti coloro che usano – ad esempio – “sentiment” invece di “valutazione / opinione” pensando forse – in siffatta guisa – di aumentare l’opinione -pardon, il “sentiment” – che il mondo ha di loro!
—
Insomma, sono il solito vecchio, mugugnannte, rompipalle Moise, ma almeno mi diverto un po’! Buona Vita e Buoni Fumetti a todos!
Fonte QUA
Scopri di più da afNews
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.
