Les dessous de “L’Affaire Tournesol”, épisode 5 – Le questioni dell’Affare Girasole, 5

À l’occasion de l’anniversaire de notre inventeur de génie, le Professeur Tournesol, nous avons le plaisir d’annoncer la prochaine série : Les dessous de L’Affaire Tournesol. Suite aux succès des deux précédentes publications, Toutes les facettes des Bijoux de la Castafiore et Les écarts de Vol 714 pour Sydney, Tryphon Tournesol qui souffle ses 80 bougies ce dimanche 5 mars, se devait bien d’être mis à l’honneur dans cette prochaine édition…

Pour la petite histoire, la nouvelle version italienne Rizzoli Lizard, traduite par Giovanni Zucca et avec le soin philologique de Gianfranco Goria, a enfin corrigé l’erreur sensationnelle dans le titre de La Gazzetta del Popolo (il y avait écrit “Grande panica” au lieu de Grande panico !) et nous avons remplacé les “frittelle” par des frites, puisque c’était de cela dont nous parlions et non des “frittelle”…

In occasione del compleanno del nostro geniale inventore, il Professor Girasole, siamo lieti di annunciare la prossima serie: Les dessous de L’Affaire Tournesol. Dopo il successo delle due precedenti pubblicazioni, Toutes les facettes des Bijoux de la Castafior e Les écarts de Vol 714 pour Sydney, Trifone Girasole, che domenica 5 marzo ha festeggiato il suo 80° compleanno, doveva essere onorato in questa…

Per la cronaca, la nuova versione italiana Rizzoli Lizard, tradotta da Giovanni Zucca e con la cura filologica di Gianfranco Goria, ha finalmente corretto il clamoroso errore nel titolo de La Gazzetta del Popolo (c’era scritto “Grande panica” al posto di Grande panico!) e abbiamo sostituito frittelle con Patatine, giacché di questo si trattava e non di frittelle…

Leggi e vedi tutto il resto su: Les dessous de L’Affaire Tournesol épisode 5